1976 മുതൽ ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്ന ലെബനീസ് വംശജനായ ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനാണ് അമിൻ മാലൂഫ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃഭാഷ അറബി ആണെങ്കിലും, അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ചിലാണ് എഴുതുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ 40-ലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരവധി നോൺഫിക്ഷൻ കൃതികളിൽ, അറബ് ഐസ് ത്രൂ ക്രൂസേഡ്സ്, ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്നത്. ദി റോക്ക് ഓഫ് ടാനിയോസ് എന്ന നോവലിന് 1993-ൽ പ്രിക്സ് ഗോൺകോർട്ടും സാഹിത്യത്തിനുള്ള 2010-ലെ പ്രിൻസ് ഓഫ് അസ്റ്റൂറിയാസ് അവാർഡും ലഭിച്ചു. 2020-ൽ ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തിന് നാഷണൽ ഓർഡർ ഓഫ് മെറിറ്റ് നൽകി ആദരിച്ചു. അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസ് അക്കാദമി അംഗമാണ്.
അമിൻ മലൂഫിൽ നിന്നുള്ള ചില മികച്ച ഉദ്ധരണികൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
- "ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി അതിന്റെ അംഗങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദുർബലരായവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്ന നിമിഷം ശിഥിലമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു." – അമിൻ മലൂഫ്
- “എഴുത്ത് ചെലവഴിച്ച ജീവിതം വാക്കുകളിൽ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. വ്യക്തതയുള്ളതായി തോന്നുന്നവ മിക്കപ്പോഴും വഞ്ചകരാണ്.” – അമിൻ മലൂഫ്
- "എല്ലാ സന്തോഷങ്ങൾക്കും പണം നൽകണം, അവയുടെ വില പറയുന്നവരെ പുച്ഛിക്കരുത്." – അമിൻ മലൂഫ്
- "ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം അവന്റെ ജനനത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?" – അമിൻ മലൂഫ്
- "എന്റെ പ്രായത്തിൽ, നിഷ്കളങ്കത മാത്രമേ എന്നെ ചിലപ്പോൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ." – അമിൻ മലൂഫ്
- “വർത്തമാനകാലത്തേക്ക് മാത്രമായി ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ, മരണത്തിന്റെ ഒരു സമുദ്രത്തിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ അകപ്പെടുത്തുന്നു. നേരെമറിച്ച്, ഭൂതകാലത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ താമസസ്ഥലം വിപുലീകരിക്കുന്നു. – അമിൻ മലൂഫ്
- "നമുക്ക് നേരെ ആഞ്ഞടിച്ച്, ലോകത്തിന്റെ വൃത്തികെട്ടത നമ്മുടെ ഒളിത്താവളം വലിച്ചുകീറി." – അമിൻ മലൂഫ്
- "സിദ്ധാന്തങ്ങൾ മനുഷ്യനെ സേവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, മറിച്ചല്ല." – അമിൻ മലൂഫ്
- “അങ്ങനെ ഭീരുക്കളാകരുത്! കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, മൂത്തവർ രഹസ്യമാക്കി വെച്ച സത്യം നീ പറഞ്ഞില്ലേ? ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളിലെ നിരപരാധിത്വത്തിന്റെ സമയം കണ്ടെത്തണം, കാരണം അത് ധൈര്യത്തിന്റെ സമയമായിരുന്നു. – അമിൻ മലൂഫ്
- "ഓരോ വ്യക്തിയും വ്യത്യസ്തമായ പല വിധേയത്വങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗ് ഗ്രൗണ്ടാണ്, ചിലപ്പോൾ ഈ വിശ്വസ്തതകൾ പരസ്‌പരം വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടാക്കുകയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." – അമിൻ മലൂഫ്
- “പലപ്പോഴും നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കുന്ന രീതിയാണ് അവരെ അവരുടെ ഇടുങ്ങിയ കൂറ് ഉള്ളിൽ തടവിലാക്കുന്നത്. നമ്മൾ അവരെ നോക്കുന്ന രീതിയാണ് അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നതും.” – അമിൻ മലൂഫ്
- “ഞാൻ റോഡിന്റെ മകനാണ്, എന്റെ രാജ്യം ഒരു യാത്രാസംഘമാണ്, എന്റെ ജീവിതം ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതമായ യാത്രയാണ്. ഞാൻ ഭൂമിയുടേതും ദൈവത്തിന്റേതുമാണ്, ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. – അമിൻ മലൂഫ്
- “ഞാൻ ഒരു രാജ്യത്തുനിന്നും ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്നും ഗോത്രത്തിൽ നിന്നും വന്നതാണ്. ഞാൻ വഴിയുടെ മകനാണ്... എല്ലാ ഭാഷകളും എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും എനിക്കുള്ളതാണ്. പക്ഷേ ഞാൻ അവയിലൊന്നിൽ പെട്ടവനല്ല.” – അമിൻ മലൂഫ്
- "എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും സ്വർഗ്ഗം കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്നും പരിഹാരങ്ങൾ നരകമാണെന്നും ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു." – അമിൻ മലൂഫ്
- “മതത്തിന്റെ പേരിൽ ഉദാരമായി പെരുമാറുന്ന ആളുകളോട് എനിക്ക് അഗാധമായ ബഹുമാനമുണ്ട്. പക്ഷേ, മതത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം വിനാശകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്. ആളുകളെ വിലയിരുത്തേണ്ടത് അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന വിശ്വാസത്തിലല്ല, മറിച്ച് അവർ ചെയ്യുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. – അമിൻ മലൂഫ്
- “ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ ലോകത്തെയും എന്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെയും നോക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷെ ആ സമയം നിലച്ചേക്കാം എന്നതൊഴിച്ചാൽ ഞാൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. – അമിൻ മലൂഫ്
- “ലളിതമായ ഐഡന്റിറ്റികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ലളിതമായ പരിഹാരങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച് പൊളിക്കാൻ കഴിയാത്ത സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു യന്ത്രമാണ് ലോകം. എന്നാൽ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും ചിലപ്പോൾ പ്രതിഫലനത്തിനായി ഒരു വിഷയം നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നമ്മെ തടയരുത്. – അമിൻ മലൂഫ്
- “എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: കർത്താവേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കരുത്, മാത്രമല്ല കൂടുതൽ അടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ തുണിയുടെ ഘടനയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുഖം എനിക്ക് അനാവരണം ചെയ്യരുത്. നീ ഒഴുകുന്ന നദികൾ കേൾക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പക്ഷേ കർത്താവേ! യജമാനൻ! നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്. – അമിൻ മലൂഫ്
- "സത്യത്തിന്റെ സൂതികർമ്മിണിയോ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ സൂതികർമ്മിണിയോ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?" – അമിൻ മലൂഫ്
- "എല്ലാവരേയും ഒരു വിധത്തിൽ കുടിയേറ്റക്കാരും ന്യൂനപക്ഷ വിഭാഗക്കാരുമാക്കി മാറ്റിയത് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിന്റെ സവിശേഷതയല്ലേ?" – അമിൻ മലൂഫ്
- "പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ നടുവിലുള്ളതിനേക്കാൾ ആഗ്രഹത്തിന്റെ വേദനകൾക്കിടയിൽ ഉണരുന്നതാണ് നല്ലത്." – അമിൻ മലൂഫ്
- "ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും നല്ല കാര്യത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല." – അമിൻ മലൂഫ്
- “ഇത് ലോകവുമായി എനിക്കുള്ള ബന്ധമാണ്: എല്ലായ്പ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു പകൽ സ്വപ്നക്കാരനാണ്; എന്റെ യുഗവുമായോ ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന സമൂഹവുമായോ എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.” – അമിൻ മലൂഫ്
- “ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഉരുളട്ടെ, എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ആരംഭിക്കും. എപ്പോഴും നമ്മെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ദുഃഖം മാത്രമാണ്. – അമിൻ മലൂഫ്
- “ജീവിതം തീ പോലെയാണ്. വഴിയാത്രക്കാരൻ മറക്കുന്ന തീജ്വാലകൾ. കാറ്റ് വിതറുന്ന ചാരം. ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു." – അമിൻ മലൂഫ്
- "ജീവിതം വളരെ നീണ്ടതല്ല, ഒരാൾക്ക് അതിൽ മടുത്തു." – അമിൻ മലൂഫ്
- "എല്ലാ കടലുകൾക്കും, എല്ലാ അതിർത്തികൾക്കും, എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും, എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരിക്കലും മടിക്കരുത്." – അമിൻ മലൂഫ്
- “നമ്മുടെ പൂർവികർ നമ്മുടെ മക്കളാണ്; ഞങ്ങൾ ഭിത്തിയിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കുകയും അവർ അവരുടെ മുറികളിൽ കളിക്കുന്നത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. – അമിൻ മലൂഫ്
- “നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നമ്മളെക്കാൾ കുറവാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, എന്നാൽ അവർ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ, മാത്രമല്ല ഭാവിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ അവർ കുറവുള്ളവരുമായിരുന്നു. ശാശ്വതമായ ഒരു സന്തോഷം ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന അഹങ്കാരികളായ തലമുറകളിൽ പെട്ടവരാണ് നമ്മൾ. വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ആരെക്കൊണ്ടു?" – അമിൻ മലൂഫ്
- “ആളുകൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 'തെളിയിക്കാൻ' കഴിയുന്നു; അവർ നേരെ വിപരീതമായി തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവർ സുഖം പ്രാപിക്കും. – അമിൻ മലൂഫ്
- "ഒരുപക്ഷേ, എഴുത്ത് വികാരങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത് അവരെ ലഘൂകരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം, കാരണം വേട്ടക്കാരന്റെ അമ്പുകൾക്ക് മുന്നിൽ വെട്ടുന്നവർ കളി പുറത്തെടുക്കുന്നു." – അമിൻ മലൂഫ്
- "അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്റെ രാജ്യം വിടാതെ ഒരു പ്രവാസിയായി മാറി." – അമിൻ മലൂഫ്
- “ചില സ്ത്രീകളുടെ ആയുധങ്ങൾ പ്രവാസ സ്ഥലങ്ങളാണ്; മറ്റുള്ളവ ഒരു ജന്മദേശമാണ്. – അമിൻ മലൂഫ്
- "ഒരേസമയം ക്രിസ്ത്യാനിയാകുകയും ഇസ്‌ലാമിന്റെ വിശുദ്ധ ഭാഷയായ അറബി എന്റെ മാതൃഭാഷയാകുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയ അടിസ്ഥാന വിരോധാഭാസങ്ങളിലൊന്നാണ്." – അമിൻ മലൂഫ്
- “ഐഡന്റിറ്റി കംപാർട്ട്മെന്റലൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; അതിനെ പകുതിയായോ മൂന്നിലൊന്നോ വിഭജിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന അതിരുകൾ ഇല്ല. എനിക്ക് നിരവധി ഐഡന്റിറ്റികൾ ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അതിന്റെ തനതായ അനുപാതങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയ എല്ലാ ഘടകങ്ങളാലും നിർമ്മിച്ചതാണ്. – അമിൻ മലൂഫ്
- “ഭൂതകാലം ശിഥിലമാകാനും പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടാനും പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടാനും ബാധ്യസ്ഥമാണ്. ഇന്നത്തെ സത്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ മാത്രമേ അത് ഉപകരിക്കൂ. നമ്മുടെ വർത്തമാനം ഭൂതകാലത്തിന്റെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ഭൂതകാലം വർത്തമാനകാലത്തിന്റെ കുട്ടിയാണ്. ഭാവി നമ്മുടെ ബാസ്റ്റാർഡ് സന്തതികളുടെ വിളവെടുപ്പ് ആയിരിക്കും. – അമിൻ മലൂഫ്
- "ഉത്ഭവത്തെ പിന്തുടരുന്നത് മരണത്തിൽ നിന്നും വിസ്മൃതിയിൽ നിന്നും പ്രദേശത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്, അത് ക്ഷമയും അർപ്പണബോധവും അശ്രാന്തവും വിശ്വസ്തവും ആയിരിക്കണം." – അമിൻ മലൂഫ്
- “സത്യം അപൂർവ്വമായി കുഴിച്ചിടപ്പെടുന്നു; അത് എളിമയുടെയും വേദനയുടെയും നിസ്സംഗതയുടെയും മൂടുപടങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ വെറുമൊരു കാത്തിരിപ്പാണ്; ആവശ്യമായ ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥ, മൂടുപടം ഉയർത്താനുള്ള ആവേശകരമായ ആഗ്രഹമാണ്. – അമിൻ മലൂഫ്
- "ചില ദുഷ്പ്രവൃത്തികളാൽ മയപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ പുണ്യം അനാരോഗ്യകരമാകും, ചില സംശയങ്ങളാൽ കീഴ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസം പെട്ടെന്ന് ക്രൂരമാകും." – അമിൻ മലൂഫ്
- "ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രഹത്തിലെ വെറും സന്ദർശകരല്ല, നമ്മൾ അവളുടേത് പോലെ ഞങ്ങളുടേതാണ്, അതിന്റെ ഭൂതകാലം നമ്മുടേതാണ്, അതിന്റെ ഭാവിയും." – അമിൻ മലൂഫ്
- "നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത റോഡിന്റെ അരികിൽ ജനിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു." – അമിൻ മലൂഫ്
- “രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ, രണ്ടോ മൂന്നോ ഭാഷകൾ, നിരവധി സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ ഞാൻ സജ്ജനാണ് എന്നതാണ് മറ്റാരെക്കാളും എന്നെ എന്നെത്തന്നെയാക്കുന്നത്. എന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ കൃത്യമായി നിർവചിക്കുന്നത് ഇതാണ്. എന്റെ ഒരു ഭാഗം ഛേദിച്ചാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആധികാരികമായി നിലനിൽക്കുമോ. – അമിൻ മലൂഫ്
- "നന്മ തിന്മയുടെ മുഷിഞ്ഞ തുണിയിൽ വേഷം കെട്ടേണ്ട എത്ര വിചിത്രമായ കാലത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്!" – അമിൻ മലൂഫ്
- “നിത്യതയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒരു വർഷം എന്താണ്? എന്താണ് ഒരു ദിവസം? ഒരു മണിക്കൂർ? ഒരു നിമിഷം? അത്തരം നടപടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിന് മാത്രമേ അർത്ഥമുള്ളൂ. – അമിൻ മലൂഫ്
- "ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വർണ്ണത്തിലോ അറിവിലോ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ ദാരിദ്ര്യത്തെ പരിഗണിക്കണം." – അമിൻ മലൂഫ്
- “അരാജകത്വവും സംഘർഷഭരിതവുമായ ഒരു സാഹചര്യം അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, അത് പരിഹരിക്കാൻ നൂറ്റാണ്ടുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ഒരാൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, മന്ത്രവാദത്താൽ, നാം നശിച്ചു എന്ന് കരുതിയ വൃക്ഷം പുതിയ ജീവൻ പ്രാപിക്കുകയും ഇലകളും ഫലങ്ങളും നൽകുകയും തണൽ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. – അമിൻ മലൂഫ്
- “ചരിത്രം നമ്മെ ഇതോ അതോ പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല; ഇത് ഉത്തരങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളും എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ധാരാളം ഉത്തരങ്ങളും നൽകുന്നു. – അമിൻ മലൂഫ്
- “ഇസ്‌ലാമിന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അതിന്റെ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ വലിയ ടോമുകൾ വായിക്കാമായിരുന്നു, അൾജീരിയയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകില്ല. എന്നാൽ കൊളോണിയലിസത്തെക്കുറിച്ചും അപകോളനീകരണത്തെക്കുറിച്ചും 30 പേജുകൾ വായിക്കുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മനസ്സിലാകും. – അമിൻ മലൂഫ്
