"I Have a Dream" er en offentlig tale, der blev holdt af den amerikanske borgerrettighedsaktivist Martin Luther King Jr. under March on Washington for Jobs and Freedom den 28. august 1963, hvor han opfordrede til borgerlige og økonomiske rettigheder og en ende til racisme i USA. Talen blev leveret til over 250,000 borgerrettighedstilhængere fra trapperne til Lincoln Memorial i Washington, DC, og var et afgørende øjeblik for borgerrettighedsbevægelsen og blandt de mest ikoniske taler i amerikansk historie.
Startende med en henvisning til Emancipation Proclamation, som befriede millioner af slaver i 1863, sagde King "XNUMX år senere er negeren stadig ikke fri". Mod slutningen af talen gik King fra sin forberedte tekst til en delvist improviseret peroration om temaet "Jeg har en drøm", foranlediget af Mahalia Jacksons råb: "Fortæl dem om drømmen, Martin!"
I denne del af talen, som mest begejstrede lytterne og nu er blevet dens mest berømte, beskrev King sine drømme om frihed og lighed, der stammer fra et land med slaveri og had. Med en enkelt sætning sluttede Martin Luther King Jr. sig til Jefferson og Lincoln i rækken af mænd, der har formet det moderne Amerika.
Her er "I Have a Dream" -talen som holdt af Martin Luther King Jr.
Video
Transcript
"Jeg er glad for at slutte mig til jer i dag i, hvad der vil gå over i historien som den største demonstration for frihed i vores nations historie. For fem snese år siden underskrev en stor amerikaner, i hvis symbolske skygge vi står i dag, Emancipation Proclamation. Dette betydningsfulde dekret kom som et stort fyrtårn for håb for millioner af negerslaver, der var blevet brændt i flammerne af visnende uretfærdighed. Det kom som et glædeligt daggry at afslutte den lange nat i fangenskab.
Men hundrede år senere er negeren stadig ikke fri. Hundrede år senere er negerens liv stadig desværre forkrøblet af adskillelsens manakler og kæderne af diskrimination. Hundrede år senere lever negeren på en ensom ø af fattigdom midt i et stort hav af materiel velstand. Hundrede år senere er negeren stadig sygnet hen i hjørnerne af det amerikanske samfund og befinder sig i eksil i sit eget land.
Så vi er kommet her i dag for at dramatisere en skammelig tilstand. På en måde er vi kommet til vores lands hovedstad for at indløse en check. Da vores republiks arkitekter skrev de storslåede ord i forfatningen og uafhængighedserklæringen, underskrev de et gældsbrev, som enhver amerikaner skulle arve. Denne seddel var et løfte om, at alle mænd, ja, sorte mænd såvel som hvide mænd, ville være sikret de umistelige rettigheder til liv, frihed og stræben efter lykke.
Det er tydeligt i dag, at Amerika har misligholdt dette gældsbrev for så vidt angår hendes farvede borgere. I stedet for at honorere denne hellige forpligtelse har Amerika givet negerfolket en dårlig check; en check, som er kommet tilbage markeret med "utilstrækkelige midler". Men vi nægter at tro på, at justitsbanken er konkurs. Vi nægter at tro, at der er utilstrækkelige midler i denne nations store muligheder.
Så vi er kommet for at indløse denne check - en check, der efter anmodning vil give os frihedens rigdom og retfærdighedens sikkerhed. Vi er også kommet til dette hellige sted for at minde Amerika om nuets voldsomme påtrængning. Dette er ikke tid til at engagere sig i luksusen ved at køle af eller til at tage gradvisismens beroligende stof. Nu er det tid til at virkeliggøre løfterne om demokrati. Nu er tiden inde til at rejse sig fra adskillelsens mørke og øde dal til raceretfærdighedens solbeskinnede vej.
Nu er tiden inde til at løfte vores nation fra racemæssig uretfærdigheds kviksand til broderskabets solide klippe. Nu er tiden inde til at gøre retfærdighed til virkelighed for alle Guds børn. Det ville være fatalt for nationen at overse øjeblikkets hastende karakter. Denne svulmende sommer med negernes legitime utilfredshed vil ikke passere, før der er et forfriskende efterår med frihed og lighed. Nitten treogtres er ikke en ende, men en begyndelse.
De, der håber, at negeren havde brug for at blæse dampen af og nu vil være tilfreds, vil få en uhøflig opvågning, hvis nationen vender tilbage til business as usual. Der vil hverken være hvile eller ro i Amerika, før negeren får sine statsborgerskabsrettigheder. Oprørets hvirvelvinde vil fortsætte med at ryste grundlaget for vores nation, indtil retfærdighedens lyse dag dukker op. Men der er noget, jeg må sige til mit folk, som står på den varme tærskel, som fører ind til retfærdighedens palads.
I processen med at vinde vores retmæssige plads må vi ikke gøre os skyldige i uretmæssige handlinger. Lad os ikke søge at stille vores tørst efter frihed ved at drikke af bitterhedens og hadets bæger. Vi skal for altid føre vores kamp på det høje plan af værdighed og disciplin. Vi må ikke lade vores kreative protest udarte til fysisk vold. Igen og igen må vi stige til de majestætiske højder af at møde fysisk kraft med sjælskraft.
Den vidunderlige nye militantitet, der har indhyllet neger-samfundet, må ikke føre os til mistillid til alle hvide mennesker, for mange af vores hvide brødre, som det fremgår af deres tilstedeværelse her i dag, er klar over, at deres skæbne er knyttet til vores skæbne . Og de er klar over, at deres frihed er uløseligt bundet til vores frihed. Vi kan ikke gå alene. Og når vi går, må vi stille det løfte, vi skal marchere fremad. Vi kan ikke vende tilbage.
Der er dem, der spørger de tilhængere af borgerrettigheder: "Hvornår vil I være tilfredse?" Vi kan aldrig være tilfredse, så længe negeren er offer for politiets brutalitets ubeskrivelige rædsler. Vi kan aldrig være tilfredse, så længe vores kroppe, der er tunge af rejsetrætheden, ikke kan få logi på motorvejens moteller og på hotellerne i byerne. Vi kan ikke være tilfredse, så længe negerens grundlæggende mobilitet er fra en mindre ghetto til en større.
Vi kan aldrig være tilfredse, så længe vores børn er frataget deres selvværd og berøvet deres værdighed med skilte, der siger "kun for hvide." Vi kan ikke være tilfredse, så længe en neger i Mississippi ikke kan stemme, og en neger i New York mener, at han ikke har noget at stemme for. Nej, nej, vi er ikke tilfredse, og vi bliver ikke tilfredse, før retfærdigheden ruller ned som vand og retfærdighed som en mægtig strøm.
Jeg er ikke ligeglad med, at nogle af jer er kommet her efter store prøvelser og trængsler. Nogle af jer er kommet friske fra snævre fængselsceller. Nogle af jer er kommet fra områder, hvor jeres søgen efter frihed efterlod jer ramt af forfølgelsesstorme og forskudt af politiets brutalitet. I har været veteranerne for kreativ lidelse. Fortsæt med at arbejde med troen på, at ufortjent lidelse er forløsende.
Gå tilbage til Mississippi, gå tilbage til Alabama, gå tilbage til South Carolina, gå tilbage til Georgia, gå tilbage til Louisiana, gå tilbage til slumkvarterer og ghettoer i vores nordlige byer, vel vidende, at denne situation på en eller anden måde kan og vil blive ændret. Lad os ikke vælte os i fortvivlelsens dal. Jeg siger til jer i dag, mine venner, så selvom vi står over for vanskelighederne i dag og i morgen, har jeg stadig en drøm. Det er en drøm, der er dybt forankret i den amerikanske drøm.
Jeg har en drøm om, at denne nation en dag vil rejse sig og udleve den sande betydning af sin trosbekendelse: "Vi anser disse sandheder for at være indlysende; at alle mennesker er skabt lige." Jeg har en drøm om, at en dag på de røde bakker i Georgien vil sønnerne af tidligere slaver og sønner af tidligere slaveejere være i stand til at sidde sammen ved broderskabets bord.
Jeg har en drøm om, at selv staten Mississippi en dag, en stat, der kvælder af uretfærdighedens hede, svulmer af undertrykkelsens hede, vil blive forvandlet til en oase af frihed og retfærdighed. Jeg har en drøm om, at mine fire små børn en dag skal leve i en nation, hvor de ikke vil blive bedømt ud fra deres hudfarve, men efter indholdet af deres karakter. Jeg har en drøm i dag!
Jeg har en drøm om, at en dag nede i Alabama, med dens ondskabsfulde racister, med dens guvernør, der har læberne dryppende af ordene om indskud og annullation, at en dag helt nede i Alabama vil små sorte drenge og sorte piger være i stand til at slå sig sammen med små hvide drenge og hvide piger som søstre og brødre. Jeg har en drøm i dag!
Jeg har en drøm om, at hver dal en dag skal ophøjes, hver bakke og bjerg skal gøres lavt, de barske steder skal gøres slette, og de krogede steder skal gøres lige, og Herrens herlighed skal åbenbares, og alt kød skal se det sammen. Dette er vores håb. Det er den tro, jeg vil tage tilbage til syden med. Med denne tro vil vi være i stand til at hugge en sten af håb ud af fortvivlelsens bjerg.
Med denne tro vil vi være i stand til at forvandle vores nations skælvende uoverensstemmelser til en smuk symfoni af broderskab. Med denne tro vil vi være i stand til at arbejde sammen, at bede sammen, at kæmpe sammen, at gå i fængsel sammen, at stå op for frihed sammen, vel vidende at vi vil være fri en dag. Dette vil være dagen, hvor alle Guds børn vil være i stand til at synge med ny betydning: "Mit land er af dig, frihedens søde land, om dig synger jeg.
Land, hvor mine fædre døde, land med pilgrimmenes stolthed, fra hver bjergside, lad friheden ringe.” Og hvis Amerika skal være en stor nation, skal dette blive sandt. Så lad friheden ringe fra de vidunderlige bakketoppe i New Hampshire. Lad friheden ringe fra New Yorks mægtige bjerge. Lad friheden ringe fra de stigende Alleghenies of Pennsylvania.
Lad friheden ringe fra de snedækkede Rockies of Colorado. Lad friheden klinge fra Californiens kurvede skråninger. Men ikke kun det; lad friheden ringe fra Stone Mountain of Georgia. Lad friheden ringe fra Lookout Mountain of Tennessee. Lad friheden ringe fra hver bakke og muldvarpebakke i Mississippi. Fra hver bjergside, lad friheden ringe!
Og når dette sker, og når vi tillader frihed at ringe, når vi lader det ringe fra hver landsby og hver landsby, fra enhver stat og hver by, vil vi være i stand til at fremskynde den dag, hvor alle Guds børn, sorte mænd og hvide mænd, jøder og ikke-jøder, protestanter og katolikker, vil være i stand til at tage hænder og synge med den gamle negers åndelige ord: ”Endelig fri! Endelig fri! Gudskelov, vi er endelig fri! ””
